如果 Windows 拼字檢查器可用 (Windows 8 或更新版本)，TortoiseSVN 會使用它。這表示如果您希望拼字檢查器以非預設作業系統語言的其他語言運作，您必須在 Windows 設定中安裝拼字檢查器模組 (設定 > 時間與語言 > 區域與語言)。
如果使用 tsvn:projectlanguage 專案屬性正確設定，TortoiseSVN 將會使用該拼字檢查器。
如果 Windows 拼字檢查器不可用，TortoiseSVN 也可以使用來自 OpenOffice 和 Mozilla 的拼字檢查器字典。
安裝程式會自動新增美國和英國英文字典。如果您想要其他語言，最簡單的方法是直接安裝 TortoiseSVN 的語言包之一。這將會安裝適當的字典檔案以及 TortoiseSVN 本地使用者介面。安裝完成後，字典也將會可用。
或者您可以自行安裝字典。如果您已安裝 OpenOffice 或 Mozilla，您可以複製這些字典，它們位於這些應用程式的安裝資料夾中。否則，您需要從 https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/dictionaries/tree/ 下載所需的字典檔案。
取得字典檔案後，您可能需要重新命名它們，以便檔案名稱僅包含地區設定字元。範例
en_US.aff
en_US.dic
然後只需將它們複製到 %APPDATA%\TortoiseSVN\dic 資料夾中。如果該資料夾不存在，您必須先建立它。TortoiseSVN 也會搜尋 TortoiseSVN 安裝資料夾的 Languages 子資料夾 (通常會是 C:\Program Files\TortoiseSVN\Languages)；這是語言包放置檔案的位置。但是，%APPDATA% 資料夾不需要系統管理員權限，因此具有較高的優先權。下次您啟動 TortoiseSVN 時，拼字檢查器將會可用。
如果您安裝多個字典，TortoiseSVN 會使用這些規則來選擇要使用哪一個。
檢查 tsvn:projectlanguage 設定。請參閱標題為「專案設定」的章節，以取得關於設定專案屬性的資訊。
如果未設定專案語言，或未安裝該語言，請嘗試與 Windows 地區設定相對應的語言。
如果確切的 Windows 地區設定無法運作，請嘗試 「基本」 語言，例如 de_CH (瑞士德語) 會回退到 de_DE (德語)。
如果以上皆無效，則預設語言為英文，它包含在標準安裝中。